「24 Hours With Chloë Grace Moretz」の英語を眺める①
「クロエ・グレース・モレッツの24時間に密着」という動画をYouTubeで見たので、今回はこの動画を題材に書いていこうと思います。
クロエ・グレース・モレッツと言えば、映画「キック・アス」のヒットガール役でおなじみですよね。少し前に化粧品のCM(?)にも出ていたような気がします。
1. Intro (～0:30)
When you go to Tokyo, there's, you know, whole places where you can go and just completely eat alone. Like you go to a ramen spot and you sit there and you order in front of you and it's about eating alone and being alone. And I think being comfortable with being alone, I think one thing about Western culture, which doesn't really talk about it very often is the fact that, you know, oh, we always have to be together. We always have to eat, you know, with a partner or something like that. But it's super important to be able to cherish something on your own.
（雑訳）東京には一人で行けるような飲食店があって、例えばラーメン屋に行ったら、一人で座って注文するんだけど、言いたいことは「一人で食べること」、「一人でいること」について。西洋では、何かするときはいつも誰かと一緒にいるべきだとされているし、ごはんもみんなと食べるべきだとされているけど、一人で何かを謳歌できるっていうのはとても大切なことだと思う。
2. 1:00 PM @ Studio City, Los Angeles (0:33～2:24)
(Easy. Easy. Good boy.) I always tell him to ease upon the lead and to heel on my left-hand side. It's a casual heel cause he's on lead. So he's not off-leash right now, so he can do what he wants. I've only had Salem since February. So it's been a newer relationship together. He has almost the same birthday as me. He's three days after me. So we're Aquarius. Aquarius family. With his little petronel pendleton bandana. He dressed up today. (I love you.)
（雑訳）リードがついていても落ち着くように、また、自分の左側を歩くようにSalem（クロエの飼い犬）にいつも言っているの。彼はリードにつながれているから、これはいつもの散歩よ。彼は今リードがついているから、彼はやりたいことができるの。Salemを飼い始めたのは2月で、比較的新しい関係なのよ。彼は誕生日が自分の3日後だから、私たちは二人ともみずがめ座よ。彼は今日ペンドルトンのバンダナを付けているわ。
（メモ）「he's not off-leash right now, so he can do what he wants.」の部分、リードにつながれていないほうがやりたい放題だと思うのですが、どうなんでしょうか。
I lost my father in March and you know, it's not something that I talk about very often. And um you know, I keep a lot of my private life very private, but I think it's important to talk about the things that we all went through during this pandemic and the difference in not being able to express those emotions through our creative outlets and not being able to go out into the world and do what we do when we're grieving and move forward. And instead, you know, we had to sit in it and to figure that out. And it was a beautiful and difficult time. I think our family was able to be there for each other in ways that we might end up in there before even. And there was a lot of healing and there's more of an acceptance and a beauty in life and a joy of the life that was led and therapy and lots and lots and lots. I love my therapist a lot.
（雑訳）３月に父を亡くしたの。私はプライベートをあまりオープンにするタイプではないけど、このパンデミックの間に経験したことや、（パンデミックによって）クリエイティブな活動により悲しみの感情を表現できないことや、外に出かけることができないこととか、深く悲しんでいて前に進もうとしているときに通常するようなことができないという今までとの違いについて話すことは大切だと思っているわ。だから、普段と違ってじっとして理解するしかなかった。それは美しくもつらい時間だったわ。私たちの家族はお互いのためにその時間を過ごすことができたし、それは通常時でも最終的にそうなっていたかもしれない方法（過ごし方）だったわ。たくさんの癒しや承認、美しさや楽しさ、セラピーがあったのよ。私はセラピストが大好きなの。
（メモ）「I think our family was able to be there for each other in ways that we might end up in there before even. 」の部分の解釈は自信ないです。。
What I fear the most is becoming stagnant, you know, and allowing your brain to become stagnant and stuck in its way. And I think it's really smart to get yourself into positions where you might feel uncomfortable and shut up, you know, just to shut up and listen to other people.
（雑訳）私が最も恐れているのは（思考/アイデアが）停滞してしまう（成長しなくなる、同じ考え方しかできなくなってしまう）こと。だから、居心地の悪い場所にあえて身を置いて、黙ってほかの人の話に耳を傾けることはとても賢明なことだと思う。
続く...
海外で人気のネタ動画「Bully Maguire」のセリフ
みなさん、Bully Maguireってご存知でしょうか。
映画「スパイダーマン３」にてシンビオートが寄生したスーツを身に着けたピーター・パーカー（役者:Tobey Maguire）のアグレッシブな行動と「いじめっ子」を意味するbullyをかけて生まれた言葉です。
YouTubeで「Bully Maguire」と検索すれば結構な数の動画を見つけることができます（アベンジャーズやスターウォーズが多い印象）。現在最も再生されているのは以下の動画のようです。
ちなみに私が最も好きな動画は以下です。
今回はBully Maguireが発するセリフをいくつか紹介します（スパイダーマン３から引用）。
1. Still got the moves.
スパイダーマン３(41:40ごろ)。ピーターがハリーに向けてバスケットボールを投げたところ、置物に命中。ハリーは見事にボールと置物をキャッチ。そこでピーターが発したセリフ。「（まだ）動けるじゃないか」。
2. Good riddance.
スパイダーマン３(1:10:42ごろ)。地下でのサンドマンとの戦闘終盤において水に流されるサンドマンを見て発したセリフ。「消えちまえ」「いなくなって清々するぜ」。ちなみにスパイダーマンが地下に入る前にエディーに対して発した「See you, chump.」（じゃあな、間抜け）もネタ動画に出てくることがある。
3. You'll get your rent when you fix this damn door!
スパイダーマン３(1:11:14ごろ)。ピーターが住む家の大家さん（ディコヴィッチ）が家賃を請求したときに、ピーターが発したセリフ。「このくそみたいなドアを直してくれたら払ってやるさ」。
4. That all you got?
スパイダーマン３(1:28:32ごろ)。ハリー邸にてハリーと戦闘中、蹴り飛ばされて「今のはどうだい？」とハリーに挑発されたピーターが発したセリフ。「それだけか？」「それがお前の持っているすべて（の力）か？」。このセリフは頻出。
5. Stings, doesn't it?
スパイダーマン３(1:28:42ごろ)。ハリー邸にて戦闘中、ピーターがハリーを窓の外へ蹴り飛ばした後のピーターのセリフ。「痛いだろ？」。
6. I'm done trying to convince you.
スパイダーマン３(1:29:36ごろ)。ハリー邸にて戦闘中、ハリーがピーターに「親父のように俺を殺すのか？」と聞かれた後のピーターのセリフ。「説得するのはもうやめだ」。
7. (Look at little Goblin Junior.) Gonna cry?
スパイダーマン３(1:29:56ごろ)。ハリー邸にて戦闘中、ハリーが「親父は俺を愛していた」と言ったのに対して、ピーターが「彼はお前を恥だと思っていた」と言った後の畳みかけセリフ。「（おーチビゴブリン）泣くのかい？」。敵への煽り文句として頻出。
8. I'm gonna put some dirt in your eye.
スパイダーマン３(1:30:46ごろ)。スパイダーマンが強盗したという嘘の記事の元になった写真（偽）を新聞社に提供したエディーに向けた独り言セリフ。「思い知らせてやる」。Netflixの字幕だと「目に土いれてやる」笑。調べた感じ、アンフェアに戦うみたいなニュアンスもあるらしい。戦闘前の敵への威嚇文句として頻出。
9. You're trash, Brock.
スパイダーマン３(1:31:34ごろ)。写真（偽）のおかげで歓迎されるエディーと口論するピーターのセリフ。「お前はごみ（くず）だ」。
10. You want forgiveness? Get religion.
スパイダーマン３(1:31:49ごろ)。エディーの写真が偽物だと証明したピーターに対して、エディーが「見逃せよ」と言った後のピーターのセリフ。「（お前の悪事に対して）許しを得たいか？信仰深くなれよ」。ちょっと調べた感じ、人に許しを与えられるのは神だけだからってことらしい。ちなみにNetflixの字幕は「許しは教会で請え」。このセリフはのちにエディーを教会に行かせるためのセリフであるので、良い訳なんじゃないかと思う（知らんけど）。さらにちなみに、この後のエディーが懇願した際のピーターのセリフ「You should've thought of that earlier.」（もう少し早く考えておくべきだったな）も動画に出てくることがある。
（番外編）ダンスシーン
エディーへの復讐が完了した後のシーンでBully Maguireを象徴するムーブ。
Youtubeで視聴可能。
おわりに
Bully Maguireが発するセリフとして「I missed the part where that's my problem. (自分には関係ない)」（スパイダーマン1）や「My back! Oh my back.(背中が、うっ、背中が)」（スパイダーマン２）も有名。
自分好みのフリーイラスト人物素材が作成できる「Open Peeps」
この前Twitterで見て気になった「Open Peeps」というフリー素材作成サイトをさわってみたので、簡単に紹介します。
1. Open Peepsとは
「Open Peeps」は、髪型や表情、肌色などを選択することで自分好みのイラストキャラクターを作成できるツール（正確には素材ライブラリ）のこと。Open Peepsで作成した素材は著作権を気にせず、自由に使うことが出来ます。
2. 実際に使ってみる
Open Peeps, Hand-Drawn Illustration Library
①上記のサイトにアクセスして、「Use with Blush」を選択。
②以下の画面が表示されるので、画面下部「Character」内の5種類の中から好きなものを選択。
③（「Standing」を選択した場合）以下の画面が表示されるので右上「Edit」を選択。
④以下の画面左側で自由にイラストをカスタマイズできる。画像を保存したいときは画面右上「Download」を選択。
⑤作成結果を確認（完成例）。
3. おわりに
とても簡単にかわいいイラスト素材が作成できるので楽しいし、フリー素材なので便利。
スニーカーコレクション <コンバース編>
趣味でスニーカー集めをしているので、持っているスニーカーを紹介したいと思います。ブランド関係なくスニーカー好きなんですが、今回はコンバース特集にします。
コンバースといえば、オールスターとかジャックパーセルとか、みなさん一度は履いたことあるんじゃないでしょうか？ってくらい定番で、他のスニーカーを履いていても定期的に戻ってきたくなる実家みたいな感じですよね（？）
1. CHUCK 70 (HI)
定番のオールスターなんですが、これ実は1970年代当時のディテールを再現したCT70とも呼ばれる、海外限定で発売されているちょっと珍しいやつ。ソールが厚くて普通のオールスターよりも履き心地が良いです。コンバースって海外と日本で商標権持ってる会社が違うので（海外はナイキ、日本は伊藤忠商事）、基本的に日本で海外コンバースを販売してはいけないみたいなのがあるんですが、これは日本のスニーカーショップで購入しました。ネットで調べた感じ、グレーゾーンって感じなんでしょうか。
2. PRO-LEATHER (HI) /NN
日本のファッションブランド「nonnative」とのコラボ第３弾（2020年発売）。オールブラックでかつアッパースエード生地感がすごくいい感じで、秋冬よく履いているやつ。ジッパー付きで脱ぎ履きが楽なのもいいです（ジッパーはとることも可能）。
3. PRO-LEATHER 76 (HI)
プロレザー40周年を記念して2016年に発売されたモデル。クリーンな印象で頻繁に履いていたら、ちょっとダーティーな印象になってしまっている汗（自分は汚れも味の一つとして考えているのであまりクリーニングしない）。最近履いていなかったんですが、これを機にまた履きたいなと思いました。
4. ONE STAR GOLF LE FLEUR (OX)
アメリカのラッパー「Tyler, The Creator」とのコラボ商品（海外コンバース）。アッパーのベロア素材がとてもかわいくって、買ってからしばらくは高級スリッパ感覚で家の中で履いていました。こればっかり履いていた時期があって今はちょっとボロボロになってきているので、もう５足くらい欲しいけど、入手は難しいかもしれない。
5. UNT1TL3D (HI)
海外行ったときにFoot Locker（スニーカーショップ）で購入したモデル。NOT A CHUCKコレクションの一つらしい（アッパー全体にNOT-A-CHUCKと書かれている）。写真は テンション上がってホテルで撮影したもの。みなさんも海外に行かれる際はスニーカーショップに行かれることをおすすめします。日本で売っていない珍しいスニーカーを手に入れるいい機会ですので。
おわりに
なんだかんだ海外ものとかコラボものとかばっかりで全然実家じゃなかったですね。。
